Diskuse k receptu: https://www.toprecepty.cz/recept/56206-hraskovy-privarek-priv

Presunutá diskusia týkajúca sa slova "prívarok":
magdalenka

7. 3. 2018 17:08:41

smazat

hospodyne: V Holíči je šalátová omáčka. (aj cesnaková, aj chrenová, aj uhorková, kôprová, fazuľová, zemiaková atď.)

1
0
Odpovědět označit komentář/příspěvek

hospodyne
hospodyne

7. 3. 2018 16:52:03

smazat

Dajda: jen jsem se snažila vysvětlit, že na názvu někdy tolik nezáleží. Co je na Slovensku "šalátový prívarok", to je 3 km od Holíče na hodonínsku " salátová máčka"! Nic víc

1
0
Odpovědět označit komentář/příspěvek

maris
maris

7. 3. 2018 16:17:45

smazat

Dajda: já bych řekla, že česky to je zadělávaná zelenina, najde se to tak v starších kuchařkách a příprava je stejná, známý je např. zadělávaný karfiol

4
0
Odpovědět označit komentář/příspěvek

Dajda
Dajda

7. 3. 2018 15:45:44

smazat

zizala: Tentokrát souhlasím, protože spisovná čeština český ekvivalent pro slovenský výraz prívarok prostě nemá.

hospodyně: "Máčka" to podle mě není, to je podle mě v hanáckém dialektu označení pro omáčku (alespoň tak jsem to na Hané slýchávala" a omáčka není prívarok. Kdysi jsem kdysi četla, že typický český "prívarok" je dušené zelí.

casino: Ten Váš poetický výrok, je naprostá pravda!

0
0
Odpovědět označit komentář/příspěvek

casino
casino

7. 3. 2018 15:39:40

smazat

"Hráškový přívarek (prívarok)"
No jo, no... "Čeština je bujný oř..."
Záleží na každém, zda bude ubohou herku jen rajtovat, či se snad naučí i krasojízdě, že
... a "zadělávaný hrášek" dnes už nikomu nic neříká, he?

3
0
Odpovědět označit komentář/příspěvek

hospodyne
hospodyne

7. 3. 2018 15:09:47

smazat

Ono je to někdy těžké, když čeština tento výraz nezná. Kdysi jsem podotkla, že tuto "omáčku" máme v oblibě a pí tejaja mě hned opravila, že prívarok není omáčka. Jednalo se o salátový prívarok. Jenže na Slovácku se taková jídla velmi často vaří - vliv sousedního Slovenska a možná ještě víc c. a k. monarchie a určitě se jim prívarok neříká. Je to " máčka". Nebo není? Ale co to potom v Čechách je?

4
0
Odpovědět označit komentář/příspěvek

zizala
zizala

7. 3. 2018 13:42:54

smazat

Tohle je jeden z případů, kdy je nesmysl název jídla překládat do češtiny.

5
1
Odpovědět označit komentář/příspěvek

Dajda
Dajda

7. 3. 2018 12:27:03

smazat

recepty73: Nezlobte se na mě, ale wikipedie nebo google, to je celkem jedno, nebo spíše ještě hůř. Do wikipedie může napsat kdokoliv jakýkoliv nesmysl, to nelze brát vážně. V tomhle je asi směrodatný jen slovník spisovné češtiny. Tím ale netvrdím, že byste měl svůj název měnit.

2
1
Odpovědět označit komentář/příspěvek

recepty73
recepty73(autor receptu)

7. 3. 2018 11:31:19

smazat

Dajda: ...za bibli ani slovník ho ani nepovažuji, jen jako jeden z mnoha zdrojů ...no, a jeden z mnoha je třeba i Wikipedie: cs.wikipedia.org/wiki/Slovensk%C3%A1_kuchyn%C4%9B , ale jak už jsem psal, názorů je mnoho a na "téma" tu někteří vyloženě čekají ...a za úpravu názvu se opravdu zlobit nebudu

3
2
Odpovědět označit komentář/příspěvek

casino
casino

7. 3. 2018 11:23:33

smazat

recepty73:
No jo no, spletl jsem se, ale vidím, že ani název není nový...

0
0
Odpovědět označit komentář/příspěvek

Dajda
Dajda

7. 3. 2018 11:19:39

smazat

recepty73: Google není bible ani pravopisný slovník, já bych více věřila těmto stránkám prirucka.ujc.cas.cz/.

1
0
Odpovědět označit komentář/příspěvek

recepty73
recepty73(autor receptu)

7. 3. 2018 10:35:42

smazat

casino: ...představte si, že obojí má strýček Google ve svém repertoáru a stejně tak i překladač vám tento název přeloží a ačkoli mnozí z nás používají slovo prívarok, tak se vždy najde někdo, kdo bude proti tomu či onomu (např., že tady nejsme na Slovensku...) , proto jsem dal "obé" do názvu, no, a pokud je to divné, ať to moderátorky klidně upraví, zlobit se nebudu

3
0
Odpovědět označit komentář/příspěvek

casino
casino

7. 3. 2018 10:21:33

smazat

"Hráškový přívarek (prívarok)"
No, na tomto je neobvyklý snad jen nečeský název "přívarek", že

4
2